1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

2
00:00:17,959 --> 00:00:19,703
We're having dinner tonight.

3
00:00:20,356 --> 00:00:24,640
You can say it every day when you're at Mullins.

4
00:00:26,636 --> 00:00:31,940
I consider myself lucky to be here with you.

5
00:00:33,268 --> 00:00:35,670
You are the right type.

6
00:00:36,155 --> 00:00:39,941
You understand it through your refined way of speaking.

7
00:00:40,618 --> 00:00:42,895
And elegant clothes.

8
00:02:41,685 --> 00:02:42,755
Craig!

9
00:02:46,507 --> 00:02:50,804
John, what a nice surprise! 
- Craig, you're still the same.

10
00:02:50,924 --> 00:02:53,102
Let's go have a drink.

11
00:02:54,768 --> 00:02:59,634
REFUGE FOR THE POOR AND THE NEEDED

12
00:03:06,724 --> 00:03:11,434
She's here somewhere, I called her right away.

13
00:03:11,643 --> 00:03:14,745
It's not quite the same, but it works.

14
00:03:15,243 --> 00:03:18,597
And with his ability... 
There he is.

15
00:03:22,043 --> 00:03:23,973
So doctor?

16
00:03:30,122 --> 00:03:32,309
We have to work hard at it.

17
00:03:32,566 --> 00:03:34,297
Her...

18
00:03:34,881 --> 00:03:36,636
The nose...

19
00:03:38,442 --> 00:03:40,130
Teeth.

20
00:03:42,481 --> 00:03:44,161
What's happening?

21
00:03:44,281 --> 00:03:46,498
You my friend,

22
00:03:46,840 --> 00:03:50,462
You will become prime minister one day.

23
00:03:52,521 --> 00:03:55,600
It's not easy being the woman... 
- For the future Prime Minister?

24
00:03:55,720 --> 00:03:58,000
I didn't say that. 
- But the others do.

25
00:03:58,120 --> 00:04:02,879
We are not in a hurry. 
- I had to check the trash.

26
00:04:02,999 --> 00:04:06,040
There's no champagne.
- He's in the car.

27
00:04:06,160 --> 00:04:11,914
In ice for a special occasion, 
like being alone with my wife.

28
00:04:34,198 --> 00:04:35,915
It took you a long time!

29
00:04:36,274 --> 00:04:39,082
Where's the champagne? 
- What?

30
00:04:39,202 --> 00:04:40,633
The champagne.

31
00:04:40,753 --> 00:04:43,797
I forgot. Where did you put it?

32
00:04:43,917 --> 00:04:46,226
You put it in the car.

33
00:04:46,876 --> 00:04:48,284
Naturally.

34
00:04:51,676 --> 00:04:52,995
Mark!

35
00:04:53,436 --> 00:04:57,305
I must have offended you because you pretend not to see me.

36
00:04:57,425 --> 00:05:01,800
- Do you practice being an important person? 
- Sorry, John, I was thinking of something else.

37
00:05:01,920 --> 00:05:05,108
How are you? 
- You're in a hurry, we'll talk on Saturday.

38
00:05:05,315 --> 00:05:09,623
Saturday? 
- At the cricket match.

39
00:05:09,835 --> 00:05:15,383
Of course not. See you there. 
- Good. And bring the beautiful Wendy.

40
00:05:30,833 --> 00:05:32,152
Mark!

41
00:05:38,295 --> 00:05:39,502
Doctor.

42
00:05:39,623 --> 00:05:43,312
Mark Clifford suffered a heart attack and was taken to hospital.

43
00:05:43,432 --> 00:05:48,220
In vain attempts to revive him. 
Leaves behind a widow, Wendy Clifford...

44
00:05:51,512 --> 00:05:53,357
So Clifford is dead.

45
00:05:54,392 --> 00:05:55,460
Dead!

46
00:05:56,831 --> 00:06:00,498
Wasted time and work. All those lessons...

47
00:06:00,831 --> 00:06:04,669
It's getting worse. An autopsy will take place.

48
00:06:05,217 --> 00:06:07,430
I thought... 
- He thought!

49
00:06:07,550 --> 00:06:09,302
You haven't erased the tracks.

50
00:06:10,151 --> 00:06:13,269
I took you off the street to avoid mistakes.

51
00:06:13,470 --> 00:06:17,428
I'll pay you for it, and I'll pay you very well.

52
00:06:17,710 --> 00:06:24,397
No one will connect us... 
- It's different. John Steed is involved.

53
00:06:25,069 --> 00:06:26,726
It happened quickly.

54
00:06:26,846 --> 00:06:29,278
John. 
- My apologies.

55
00:06:29,669 --> 00:06:33,861
I tried to comfort you, but it's not possible.

56
00:06:35,108 --> 00:06:36,780
I felt it.

57
00:06:37,548 --> 00:06:40,475
After we came back from the countryside,

58
00:06:41,348 --> 00:06:43,145
he was very tense.

59
00:06:43,908 --> 00:06:46,059
It had changed.

60
00:06:46,827 --> 00:06:50,242
We will miss you. 
- This way please.

61
00:07:15,135 --> 00:07:17,664
Yes, I have to operate immediately.

62
00:07:27,332 --> 00:07:30,436
Same school, same cricket team.

63
00:07:30,556 --> 00:07:34,861
Fall in love with the same woman. It's like losing a brother.

64
00:07:39,417 --> 00:07:43,124
What a gloomy atmosphere! Just gloomy.

65
00:07:43,244 --> 00:07:48,420
As soon as she enters, she feels gloomy, desperate, short of breath.

66
00:07:48,663 --> 00:07:49,937
A funeral.

67
00:07:50,348 --> 00:07:51,777
Indeed, two funerals.

68
00:07:54,422 --> 00:07:58,822
Steed, sorry.
 - Don't worry, you wouldn't know.

69
00:07:58,942 --> 00:08:01,142
Is there anything I can do? 
- Yes.

70
00:08:01,262 --> 00:08:03,889
You can drink with me in memory of Mark.

71
00:08:04,009 --> 00:08:05,734
He would have liked it.

72
00:08:06,935 --> 00:08:10,438
He lived intensely without looking back.

73
00:08:14,701 --> 00:08:18,055
Yes, Steed is here... A burglary, where?

74
00:08:19,181 --> 00:08:23,095
I noticed it as soon as I walked in, a draft.

75
00:08:23,301 --> 00:08:26,770
It is always cold here, but there are no currents.

76
00:08:27,322 --> 00:08:28,620
Thank you.

77
00:08:28,740 --> 00:08:32,017
But why? Why a burglary here?

78
00:08:32,860 --> 00:08:35,328
Steed? 
-That scar.

79
00:08:36,020 --> 00:08:39,656
Appendectomy. They removed his appendix.

80
00:08:40,739 --> 00:08:44,096
Is there anything strange? 
- I swear it wasn't there before.

81
00:08:44,298 --> 00:08:47,225
What? 
- The scar. It wasn't there before.

82
00:08:47,345 --> 00:08:51,292
Steed, who would remove a dead man's appendix?

83
00:08:51,659 --> 00:08:53,649
He didn't have that scar.

84
00:08:53,899 --> 00:08:56,985
Instead, yes: "Mark Clifford: Appendectomy July 1969".

85
00:08:57,105 --> 00:09:00,287
The scar had to be there.
- You're wrong, Steed.

86
00:09:00,818 --> 00:09:05,852
Archives are not infallible. Think of Sir Nigel Rayner.

87
00:09:06,297 --> 00:09:10,657
He was missing a birthmark. It was in the papers, but it wasn't there.

88
00:09:10,777 --> 00:09:14,299
You're wrong. The scar must be there. And there it is.

89
00:09:14,419 --> 00:09:18,536
But why did they break in? 
- Not to steal his appendix.

90
00:09:18,656 --> 00:09:20,881
Did Sir Nigel Rayner have a birthmark?

91
00:09:21,001 --> 00:09:23,757
On his right arm, but there was no trace of it.

92
00:09:23,877 --> 00:09:24,823
Consent.

93
00:09:25,496 --> 00:09:28,649
Nigel's mole? On the right arm.

94
00:09:29,496 --> 00:09:30,484
That one.

95
00:09:31,216 --> 00:09:34,286
He wasn't there when they buried him.

96
00:09:34,735 --> 00:09:37,966
I tried to tell them, but they didn't listen to me.

97
00:09:38,335 --> 00:09:39,893
I'm listening to you.

98
00:09:40,254 --> 00:09:43,446
Nigel was no longer him after the trip to Switzerland.

99
00:09:43,566 --> 00:09:45,407
It wasn't the same.

100
00:09:46,374 --> 00:09:49,135
Maybe he had met another woman.

101
00:09:49,255 --> 00:09:52,851
One day I followed him and he went to a shelter.

102
00:09:54,114 --> 00:09:56,613
What? 
- A shelter.

103
00:09:56,733 --> 00:09:59,600
One of those places for drunks and vagabonds.

104
00:09:59,720 --> 00:10:03,053
This shows how much Nigel had changed.

105
00:10:03,173 --> 00:10:06,847
Other changes?
- Little things.

106
00:10:07,133 --> 00:10:10,727
He forgot intimate but important details.

107
00:10:11,213 --> 00:10:15,773
The anniversary, the names of the animals, our children's cricket matches.

108
00:10:15,893 --> 00:10:20,255
Cricket matches? 
- Your mole was stolen for me.

109
00:10:20,652 --> 00:10:23,034
Sorry? 
- Nigel's birthmark.

110
00:10:23,154 --> 00:10:26,442
I believe someone, for unknown reasons

111
00:10:26,651 --> 00:10:29,692
removed. This is nonsense.

112
00:10:29,812 --> 00:10:32,765
It's not stupid. Thank you very much for your help.

113
00:10:41,210 --> 00:10:45,041
Is it a private tournament or can anyone participate?

114
00:10:45,730 --> 00:10:47,641
Have you paid the subscription?

115
00:10:51,490 --> 00:10:53,845
They didn't see that cannon.

116
00:10:54,489 --> 00:10:57,409
What's wrong with it? It's a very good weapon.

117
00:10:57,529 --> 00:11:01,701
It's not a gentleman's gun. Absolutely not.

118
00:11:09,982 --> 00:11:12,152
Okay, we're both good.

119
00:11:12,608 --> 00:11:16,648
Let's make peace? 
- I'm not mad at you, Gambit.

120
00:11:16,768 --> 00:11:19,690
It's your upbringing.

121
00:11:23,408 --> 00:11:25,763
I can't give them all a win.

122
00:11:25,883 --> 00:11:27,887
I called you earlier, but you didn't answer.

123
00:11:28,007 --> 00:11:28,996
It's likely.

124
00:11:32,686 --> 00:11:36,156
I was out. 
- I got it.

125
00:11:37,527 --> 00:11:40,482
I was in a shelter for the needy.

126
00:11:44,985 --> 00:11:47,446
What? 
- An interesting place.

127
00:11:47,566 --> 00:11:50,405
Full of unhappy people who don't care about anything.

128
00:11:50,525 --> 00:11:53,212
Except for a certain Doctor Prator

129
00:11:56,565 --> 00:12:00,972
It's normal. There is always a doctor in those places.

130
00:12:01,528 --> 00:12:03,196
A plastic surgeon?

131
00:12:03,805 --> 00:12:06,415
Mark passed me before he died,

132
00:12:06,708 --> 00:12:09,404
and didn't greet me. It wasn't like him.

133
00:12:09,524 --> 00:12:12,059
His wife said he had changed.

134
00:12:13,524 --> 00:12:16,263
According to Lady Rayner, her husband was different.

135
00:12:16,383 --> 00:12:19,764
You don't say...
- Two plus two equals four.

136
00:12:19,884 --> 00:12:22,875
Changing men, a plastic surgeon and…

137
00:12:23,123 --> 00:12:26,329
And a haven full of raw materials.

138
00:12:26,603 --> 00:12:29,910
That's right. Your origins are useful to you.

139
00:12:30,362 --> 00:12:33,040
You are about to become a needy person.

140
00:12:34,002 --> 00:12:38,473
I understand. I can do an Irish accent.

141
00:12:39,002 --> 00:12:42,080
A three-day beard. 
- I'll leave the details to you.

142
00:12:42,361 --> 00:12:43,963
It's going to be fun.

143
00:12:45,001 --> 00:12:45,990
Could be.

144
00:12:47,041 --> 00:12:50,397
Purdey will have fun. 
- We won't tell him.

145
00:12:51,001 --> 00:12:54,118
If I'm right and there are duplicate infiltrators,

146
00:12:54,238 --> 00:12:56,240
one could be Purdey.

147
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
There is no other like her.

148
00:12:59,321 --> 00:13:03,757
Mark Clifford and I had been friends since childhood.

149
00:13:05,040 --> 00:13:07,295
Besides, I need to see Wendy Clifford

150
00:13:07,520 --> 00:13:09,928
to change her mind about something.

151
00:13:14,399 --> 00:13:16,754
An exhumation order?

152
00:13:16,959 --> 00:13:19,726
Devi firmarlo, Wendy. 
- Ma John...

153
00:13:22,318 --> 00:13:24,545
We just buried him.

154
00:13:27,559 --> 00:13:30,187
It's important? 
- Yes.

155
00:13:36,437 --> 00:13:38,075
I'm Prator.

156
00:13:38,437 --> 00:13:43,483
Mark Clifford's surgery ended successfully.

157
00:13:43,992 --> 00:13:47,437
Yes. Let's move on to the next project.

158
00:13:47,557 --> 00:13:49,822
Harold Bliston.

159
00:13:53,329 --> 00:13:55,085
Let's see.

160
00:14:02,115 --> 00:14:04,583
A remarkable agreement.

161
00:14:05,636 --> 00:14:09,309
Discretion, Mullins. 
- You know me, doctor.

162
00:14:29,685 --> 00:14:31,557
Let's go get it!

163
00:15:58,187 --> 00:16:00,188
I can't believe it.

164
00:16:01,907 --> 00:16:05,334
I don't believe it. 
- Believe the evidence, Peters.

165
00:16:05,454 --> 00:16:09,817
Despite the scar, Clifford still has the appendix.

166
00:16:10,026 --> 00:16:12,984
Maybe it had two appendages.

167
00:16:13,186 --> 00:16:17,586
Or when they operated, they didn't find the attachment.

168
00:16:17,705 --> 00:16:20,746
After all, it is a thing, as small as ...

169
00:16:20,866 --> 00:16:23,841
Fingerprints. 
- No, bigger.

170
00:16:24,145 --> 00:16:28,544
Take Mark Clifford's footprints. I want to compare them with the file.

171
00:16:28,664 --> 00:16:30,352
Okay.

172
00:16:32,185 --> 00:16:36,981
Clifford said? -Mark Frederick Clifford. Dead.

173
00:16:37,584 --> 00:16:40,424
Dead? This explains everything.

174
00:16:40,544 --> 00:16:44,450
- Everything what? - Because I couldn't find the file.

175
00:16:46,599 --> 00:16:48,011
Destroyed.

176
00:16:48,584 --> 00:16:53,218
Already? But he died alone...
 - Destroyed, sorry.

177
00:16:55,983 --> 00:16:57,906
Thanks anyway.

178
00:17:07,662 --> 00:17:09,732
Really destroyed.

179
00:17:12,422 --> 00:17:15,370
Destroyed? 
- That's what he said.

180
00:17:16,021 --> 00:17:17,774
It seems early to me.

181
00:17:19,941 --> 00:17:24,329
Did he tell you that? 
- It's the procedure.

182
00:17:24,449 --> 00:17:27,313
I had no reason to doubt.

183
00:17:27,433 --> 00:17:29,850
Do you remember that day on the river, Purdey?

184
00:17:30,661 --> 00:17:31,979
Thing?

185
00:17:33,021 --> 00:17:36,532
- We were on the boat. - It's normal on a river.

186
00:17:37,380 --> 00:17:39,427
It was a special moment.

187
00:17:40,500 --> 00:17:42,650
We were a little tipsy.

188
00:17:43,979 --> 00:17:45,459
You said things.

189
00:17:45,739 --> 00:17:47,855
I've done a few things.
 - That's not true.

190
00:17:48,059 --> 00:17:52,846
I could have.
 - No, I would remember.

191
00:18:03,018 --> 00:18:05,259
Steed! 
- Good morning, Torrance.

192
00:18:05,379 --> 00:18:08,329
Why an exhumation order? 
- Dig up?

193
00:18:08,449 --> 00:18:13,014
My secretary showed me Clifford's exhumation order.

194
00:18:13,380 --> 00:18:17,053
I forbid it. If the press knew...

195
00:18:17,257 --> 00:18:19,685
Too late. 
- Already done?

196
00:18:20,817 --> 00:18:24,009
Then? What has he discovered?

197
00:18:24,376 --> 00:18:26,794
I'll tell him sooner or later.

198
00:18:30,896 --> 00:18:33,615
She's having a heart attack. What is it?

199
00:18:33,735 --> 00:18:37,092
As head of Homeland Security

200
00:18:37,296 --> 00:18:41,815
 are you a superior of that man? 
Did John Steed step on your toes?

201
00:18:41,935 --> 00:18:45,414
He dug up Clifford and harassed Lady Rayner.

202
00:18:45,535 --> 00:18:49,069
I'll call him back to order. 
- And if that's not enough?

203
00:18:49,375 --> 00:18:51,586
We will replace it.

204
00:18:56,973 --> 00:19:01,265
We were here. Mark liked this place.

205
00:19:02,199 --> 00:19:05,681
We used to have a picnic. 
- Have you always been together?

206
00:19:06,080 --> 00:19:10,122
No. He went to get the champagne in the car.

207
00:19:11,259 --> 00:19:12,692
John...

208
00:19:13,009 --> 00:19:16,019
When he returned, he was acting strangely.

209
00:19:16,433 --> 00:19:19,510
He was different.
 - Stay here.

210
00:20:01,799 --> 00:20:05,719
Mike Gambit, we know you're here, come out with your hands up!

211
00:20:05,839 --> 00:20:07,376
In position!

212
00:20:07,919 --> 00:20:10,114
Not that position.

213
00:20:10,981 --> 00:20:13,598
Torrance invited me to lunch.

214
00:20:13,718 --> 00:20:16,835
He's in love with you. 
- It was for work.

215
00:20:17,478 --> 00:20:20,117
But he looked at me strangely a few times.

216
00:20:20,318 --> 00:20:23,697
He is someone who takes care of the line and the color.

217
00:20:23,818 --> 00:20:27,429
He's in love with you. 
- He wanted to talk about Steed.

218
00:20:30,077 --> 00:20:33,104
Clifford's death affected him more than it seems.

219
00:20:33,224 --> 00:20:35,591
Why?
- It's not him anymore.

220
00:20:36,157 --> 00:20:41,197
What do you mean? 
- It's closed, weird. It's not him.

221
00:20:41,316 --> 00:20:44,227
Where's my toothbrush? 
- Sorry.

222
00:20:44,476 --> 00:20:47,827
Pack your suitcase? 
- Very insightful.

223
00:20:48,116 --> 00:20:50,909
You go away.
- Brava! Base 47.

224
00:20:51,355 --> 00:20:55,427
 Base 47? Why? 
- I don't know, said Steed.

225
00:20:55,675 --> 00:20:57,920
And then I go there.

226
00:21:06,595 --> 00:21:08,581
There are no more doubts.

227
00:21:09,115 --> 00:21:13,264
The real Mark Clifford was murdered and buried in the woods.

228
00:21:14,337 --> 00:21:16,873
The man who died of a heart attack

229
00:21:17,513 --> 00:21:21,346
he was an impostor. 
- And speaking of cheaters...

230
00:21:26,833 --> 00:21:30,902
How do you like me?
- Terrible. But perfect.

231
00:21:32,090 --> 00:21:34,309
You got into the role.

232
00:21:34,753 --> 00:21:37,108
Call me when you can.

233
00:22:07,031 --> 00:22:08,723
No, I don't think so.

234
00:22:08,843 --> 00:22:12,950
It could go. Shaved, with different hair.

235
00:22:13,070 --> 00:22:17,507
There is a vague similarity.
- That's what Terrison's looking for.

236
00:22:17,749 --> 00:22:22,706
Craig, Terrison, it's the same. He says a likeness is enough.

237
00:22:23,509 --> 00:22:26,757
It's a great opportunity, Mike Gambit!

238
00:22:27,468 --> 00:22:29,428
It's too early. The Clifford Affair...

239
00:22:29,548 --> 00:22:33,302
The boss says to seize opportunities when they arise.

240
00:22:33,548 --> 00:22:35,811
At least look at it.

241
00:22:37,108 --> 00:22:38,481
Okay.

242
00:23:04,293 --> 00:23:07,303
Yes. Better than I expected.

243
00:23:08,546 --> 00:23:10,621
What's your name? Walton.

244
00:23:10,866 --> 00:23:14,676
Terry Walton, from Dublin. That's all we know.

245
00:23:20,984 --> 00:23:22,814
Hands off!

246
00:23:23,464 --> 00:23:26,482
Are you drinking? 
- He's a drunk.

247
00:23:27,063 --> 00:23:30,235
After a bath we get a precise idea.

248
00:23:30,664 --> 00:23:33,224
Agree. Lock him up.

249
00:23:34,064 --> 00:23:36,596
We'll clean you up, Terry.

250
00:23:40,904 --> 00:23:43,813
Three long days in solitary confinement.

251
00:23:44,183 --> 00:23:47,732
No one will bother you. You need to detox.

252
00:23:48,582 --> 00:23:51,422
Then we'll see if you return to civilization

253
00:23:51,542 --> 00:23:53,646
or in your garbage dump.

254
00:23:57,662 --> 00:23:59,414
Let me out!

255
00:24:06,342 --> 00:24:07,694
Follow me.

256
00:24:11,301 --> 00:24:15,093
I told you three days ago when I locked you up.

257
00:24:15,213 --> 00:24:16,694
Do you feel better?

258
00:24:17,260 --> 00:24:19,854
You even have a flicker in your blurry eyes.

259
00:24:21,500 --> 00:24:24,857
Come on, the doctor wants to look at you.

260
00:24:28,540 --> 00:24:31,347
Get me out! Please!

261
00:24:31,467 --> 00:24:34,549
You're done, it starts now.

262
00:24:42,459 --> 00:24:44,299
Good morning, Torrance.

263
00:24:44,419 --> 00:24:48,542
I have your question about safety information here.

264
00:24:48,662 --> 00:24:51,386
I can give you a report.

265
00:24:52,322 --> 00:24:57,176
These are the procedures to be followed when dealing with suspected officers…

266
00:25:06,897 --> 00:25:08,046
Yes sir.

267
00:25:08,257 --> 00:25:12,614
The real Gambit tape has arrived. I listened to him.

268
00:25:13,576 --> 00:25:17,056
An evaluation? We will do our best.

269
00:25:17,176 --> 00:25:20,794
Mullins went to get him, it depends on his condition.

270
00:25:23,496 --> 00:25:25,807
The doctor wants to see you.

271
00:25:26,416 --> 00:25:28,832
Be careful not to cut yourself.

272
00:25:31,255 --> 00:25:33,498
Solid as a rock.

273
00:25:34,215 --> 00:25:35,705
Very good.

274
00:25:39,975 --> 00:25:41,151
Here we go.

275
00:25:41,494 --> 00:25:42,954
Plastic.

276
00:26:04,373 --> 00:26:06,761
Better. Much better.

277
00:26:07,452 --> 00:26:10,620
Three days can change a man.

278
00:26:10,739 --> 00:26:11,789
Yes�.

279
00:26:12,932 --> 00:26:15,229
You have time to think.

280
00:26:15,492 --> 00:26:17,695
And I didn't do anything else

281
00:26:19,211 --> 00:26:21,520
between one hallucination and another.

282
00:26:22,052 --> 00:26:23,491
Then?

283
00:26:23,611 --> 00:26:27,092
I have decided to accept everything you propose.

284
00:26:27,977 --> 00:26:29,708
But it will cost you dearly.

285
00:26:31,571 --> 00:26:33,864
At least 100 pounds.

286
00:26:35,170 --> 00:26:37,988
A hundred pounds? 
- One hundred pounds.

287
00:26:38,248 --> 00:26:40,107
A hundred pounds!

288
00:26:42,290 --> 00:26:49,782
Walton, we're talking hundreds of thousands of pounds here.

289
00:26:52,450 --> 00:26:56,569
We need to think about the hair and eyebrows.

290
00:26:56,689 --> 00:26:59,362
She needs to learn how to wear a dress.

291
00:26:59,569 --> 00:27:03,117
Then we deal with the voice. It won't be easy.

292
00:27:11,208 --> 00:27:14,038
Do you see the similarity? It looks like you.

293
00:27:16,408 --> 00:27:18,875
Yes, maybe there is a sky...

294
00:27:19,732 --> 00:27:21,377
familiar.

295
00:27:23,059 --> 00:27:26,404
Who is it? 
- It's you.

296
00:27:26,805 --> 00:27:31,562
Or rather, you become him.

297
00:27:32,966 --> 00:27:34,351
Really?

298
00:27:36,926 --> 00:27:40,403
An exchange? What about racehorses?

299
00:27:40,765 --> 00:27:44,121
Precisely.
 - I knew it.

300
00:27:45,525 --> 00:27:49,462
One minute, what if the next one shows up? The real one.

301
00:27:50,165 --> 00:27:53,695
And when we meet? 
- Don't worry.

302
00:27:53,965 --> 00:27:58,758
Mullins will meet him before you. Right, Mullins?

303
00:27:59,044 --> 00:28:01,956
More than meeting, we will collide.

304
00:28:03,624 --> 00:28:07,902
What is this story of Clifford's dig?

305
00:28:08,548 --> 00:28:10,336
I had my reasons.

306
00:28:10,544 --> 00:28:14,690
Don't step on Torrance's toes. 
- If I can.

307
00:28:14,810 --> 00:28:17,319
Good boy.
- I'll take your coat.

308
00:28:17,439 --> 00:28:22,699
What is this with Base 47? Sorry, I thought you were alone.

309
00:28:22,819 --> 00:28:24,422
I left.

310
00:28:24,865 --> 00:28:27,775
She's as beautiful as ever,

311
00:28:29,553 --> 00:28:32,419
but she looks worried.
 - Don't know.

312
00:28:32,841 --> 00:28:36,621
Not for Base 47, we closed it a month ago.

313
00:28:36,741 --> 00:28:37,991
Closed?

314
00:28:38,852 --> 00:28:41,998
Thanks, John. Goodbye, Purdey.

315
00:28:43,537 --> 00:28:46,018
Think about what I told you.

316
00:28:48,398 --> 00:28:50,373
I'm glad to see you again.

317
00:28:54,494 --> 00:28:56,915
For us, Purdey, what can I...

318
00:29:04,233 --> 00:29:07,248
You promise, you keep saying:

319
00:29:07,756 --> 00:29:10,708
“Mike Gambit, one of these days…”.

320
00:29:11,171 --> 00:29:14,291
And I say, "I can't wait, Purdey."

321
00:29:15,456 --> 00:29:17,482
I can't wait, Purdey.

322
00:29:19,611 --> 00:29:22,378
Who is this Purdey?
 - The accent!

323
00:29:22,497 --> 00:29:24,004
Sorry.

324
00:29:24,593 --> 00:29:26,247
You're in luck, Walton.

325
00:29:27,023 --> 00:29:31,324
Very nice.
 - My day will come too.

326
00:29:31,882 --> 00:29:36,774
I will find myself. We all have a lookalike somewhere.

327
00:29:37,242 --> 00:29:38,856
Maybe not identical.

328
00:29:38,976 --> 00:29:43,326
Maybe not twins like the boss, but similar.

329
00:29:43,446 --> 00:29:46,377
And when the doctor is done with the touch-up...

330
00:29:46,496 --> 00:29:50,303
The boss? Does Dr. Prator have a superior?

331
00:29:51,268 --> 00:29:52,453
Chi ?

332
00:29:53,376 --> 00:29:56,572
You are one of ours, why not tell you?

333
00:29:57,489 --> 00:30:00,453
It all started 5 years ago.

334
00:30:00,834 --> 00:30:04,893
The boss was in bad shape, just like you when we found you.

335
00:30:05,013 --> 00:30:07,370
Then we saw it. It was him.

336
00:30:07,655 --> 00:30:11,443
A perfect lookalike on board a limousine.

337
00:30:11,563 --> 00:30:13,854
So he took his place.

338
00:30:14,533 --> 00:30:18,524
First we had to get rid of the other type.

339
00:30:18,734 --> 00:30:21,294
Where's the profit? The thousands of pounds?

340
00:30:25,521 --> 00:30:28,424
 Secrets. 
- Secrets.

341
00:30:29,269 --> 00:30:31,783
We don't replace ordinary people.

342
00:30:31,904 --> 00:30:36,203
We're looking for powerful people with access to secrets.

343
00:30:36,452 --> 00:30:39,013
Information we sell to the highest bidder.

344
00:30:39,958 --> 00:30:44,809
For example, the chief is a major player in Homeland Security.

345
00:30:48,212 --> 00:30:50,687
It's ready? 
- Almost.

346
00:30:51,220 --> 00:30:53,529
Enough? 
- I think so.

347
00:30:54,233 --> 00:30:56,522
Well what is it?

348
00:30:56,889 --> 00:31:00,507
- It has to start. - We have to take out the real Gambit.

349
00:31:00,627 --> 00:31:05,268
Indeed. We understand Gambit is at Base 47.

350
00:31:05,388 --> 00:31:08,646
She will go there to kill him.

351
00:32:16,188 --> 00:32:19,523
Do you have Gambit?

352
00:33:12,298 --> 00:33:14,631
REFUGE FOR THE POOR AND THE NEEDED

353
00:33:17,321 --> 00:33:19,676
It's just divine.

354
00:33:26,718 --> 00:33:29,440
We will arrange it for you.

355
00:33:29,560 --> 00:33:31,631
Poor guy!

356
00:33:34,070 --> 00:33:40,156
They keep us out of trouble. 
- It's nice that they're worried about you.

357
00:33:40,276 --> 00:33:43,634
Tell me, who will take care of it?

358
00:33:44,322 --> 00:33:47,678
Who is behind it? 
- I think it's Prator.

359
00:33:48,329 --> 00:33:53,809
Doctor Prator. Only him. Conscience will have to be let go.

360
00:33:53,929 --> 00:33:57,288
Why? 
- He's not a real doctor.

361
00:33:57,408 --> 00:34:02,185
His specialty is cosmetic surgery.

362
00:34:02,488 --> 00:34:07,164
It is not a serious drug. It makes true what is not.

363
00:34:07,686 --> 00:34:11,519
It changes you from how you are to how you want to be.

364
00:34:15,125 --> 00:34:18,965
- I don't like coming here. - And I don't like her coming.

365
00:34:19,085 --> 00:34:21,765
It's an emergency. Mullins has not returned.

366
00:34:21,885 --> 00:34:24,604
Problems with the car?
- Or it could be Steed?

367
00:34:24,724 --> 00:34:28,479
He sent Gambit to an empty base. Plan something.

368
00:34:28,724 --> 00:34:31,284
We need Steed. 
- He's not ready.

369
00:34:31,404 --> 00:34:35,484
But it's been weeks.
 - It's a difficult case.

370
00:34:35,604 --> 00:34:38,706
The real Steed is a gentleman.
- I want to see it.

371
00:34:41,043 --> 00:34:45,156
I need another month. 
- I need Steed as soon as possible.

372
00:34:54,842 --> 00:34:57,151
It can go. Clothes.

373
00:34:58,642 --> 00:35:01,094
I will replace it personally.

374
00:35:08,561 --> 00:35:13,073
You're in luck, you're about to become a coveted bachelor.

375
00:35:35,159 --> 00:35:40,878
I forgot, this is for you. It belonged to Mark's grandfather.

376
00:35:42,638 --> 00:35:45,642
You were like a brother to him.

377
00:35:45,885 --> 00:35:50,857
Even if I wanted his wife.
- He'd be happy if you kept it.

378
00:35:51,937 --> 00:35:55,638
Whatever you need, call me.

379
00:35:55,758 --> 00:35:57,396
It will. Thanks, John.

380
00:37:41,986 --> 00:37:44,307
Hey, handsome boy.

381
00:37:59,206 --> 00:38:00,948
Serious.

382
00:38:10,167 --> 00:38:11,986
It's all okay. 
 Good.

383
00:38:14,178 --> 00:38:16,292
Doctor Prator?

384
00:38:17,062 --> 00:38:21,022
I'm sorry, but I might kill you. Serious.

385
00:38:21,766 --> 00:38:23,256
My apologies...

386
00:38:24,462 --> 00:38:26,505
Unless...

387
00:38:28,626 --> 00:38:31,299
They told me he fixes people.

388
00:38:31,786 --> 00:38:34,192
It makes it different.

389
00:38:34,706 --> 00:38:38,550
If it doesn't help me, I'll blow her head.

390
00:38:43,101 --> 00:38:48,128
If you decide to help me instead, I can pay.

391
00:38:49,744 --> 00:38:51,758
Don't be difficult.

392
00:38:52,665 --> 00:38:54,233
Carefully.

393
00:39:10,663 --> 00:39:15,252
I understand that you ignore me and don't greet me,

394
00:39:15,783 --> 00:39:19,846
but i'm sorry. I acted impulsively.

395
00:39:20,102 --> 00:39:23,548
At least we're working on the same side.

396
00:39:23,902 --> 00:39:28,582
- This hasn't changed. - Things change. People too.

397
00:39:28,702 --> 00:39:30,748
Everything changed.

398
00:39:32,622 --> 00:39:34,234
Understood?

399
00:39:34,354 --> 00:39:37,302
My friend, indeed an acquaintance,

400
00:39:37,422 --> 00:39:41,371
Accused of theft. Unfair of course.

401
00:39:41,741 --> 00:39:46,446
Anyway, the money from the robbery my friend didn't commit

402
00:39:46,566 --> 00:39:49,410
I'm in my apartment.

403
00:39:50,420 --> 00:39:54,540
So I'd like to disappear, at least for a while.

404
00:39:54,660 --> 00:39:58,398
Let's say for the next two million years.

405
00:39:59,140 --> 00:40:02,210
Is it true what they say? Change faces?

406
00:40:05,170 --> 00:40:08,339
I wish she would change mine

407
00:40:08,459 --> 00:40:12,008
so much so that even my mother wouldn't recognize me. Understood?

408
00:40:12,699 --> 00:40:16,688
There is no need to change your face. It's perfect.

409
00:40:17,419 --> 00:40:19,824
Just perfect.

410
00:40:20,578 --> 00:40:22,994
I've never tried it with a woman.

411
00:40:23,114 --> 00:40:25,344
Not my problem.

412
00:40:25,464 --> 00:40:29,886
Have you ever thought about changing me? 
- What?

413
00:40:30,146 --> 00:40:32,931
The ego, the personality, the lifestyle.

414
00:40:33,458 --> 00:40:37,166
Have you ever dreamed of becoming someone else?

415
00:40:47,966 --> 00:40:49,325
Walton.

416
00:40:50,496 --> 00:40:52,872
This is Lolita.

417
00:40:56,335 --> 00:40:59,684
What a name. 
- I'm not involved.

418
00:40:59,944 --> 00:41:03,955
My mother liked the movie. It reminded her of my father.

419
00:41:05,095 --> 00:41:09,479
And if you think you're calling me 'Lo', I'll break your face.

420
00:41:09,599 --> 00:41:13,684
- It's a pleasure. - Lolita, this is Terry Walton.

421
00:41:13,804 --> 00:41:16,253
But from now on he will call him Gambit.

422
00:41:16,373 --> 00:41:17,966
And she's Purdey.

423
00:41:18,414 --> 00:41:20,843
He has to shave every morning.

424
00:41:21,573 --> 00:41:25,922
We'll have to work with Purdey. 
- I'm afraid of himself.

425
00:41:26,555 --> 00:41:30,323
You have to get to know each other. Getting to know you well.

426
00:41:30,653 --> 00:41:33,247
There must be harmony.

427
00:41:33,631 --> 00:41:35,126
Intimacy.

428
00:41:44,972 --> 00:41:48,521
He wants us to know each other very well.

429
00:41:50,412 --> 00:41:51,880
Harmony.

430
00:41:53,931 --> 00:41:55,600
Intimate .

431
00:41:57,811 --> 00:42:00,960
In your dreams!
 - Man, what a character!

432
00:42:03,970 --> 00:42:06,531
No, Purdey would never do that.

433
00:42:06,651 --> 00:42:09,415
And what do you know about Purdey?

434
00:42:09,535 --> 00:42:12,956
And what do you know about it?
- I read your file.

435
00:42:13,076 --> 00:42:16,102
Everything about her...and about me.

436
00:42:16,871 --> 00:42:20,604
Gambit would never do that. 
- Oh no? He has been written about himself.

437
00:42:20,858 --> 00:42:25,810
- You have feelings for Gambit. - If he's like you, she's crazy.

438
00:42:25,930 --> 00:42:29,488
I am his double. 
- Maybe physical, but Gambit...

439
00:42:29,608 --> 00:42:33,676
The real Gambit has class. According to the file.

440
00:42:33,796 --> 00:42:35,990
Okay, I'm not against it.

441
00:42:37,608 --> 00:42:40,368
But you're no Purdey either. She's a lady.

442
00:42:40,610 --> 00:42:44,854
- Who says I'm not a lady? - You. When you open that big mouth.

443
00:42:44,974 --> 00:42:47,516
Stop it!
 - How are we doing?

444
00:42:48,156 --> 00:42:51,757
We compared our qualities.

445
00:42:51,967 --> 00:42:56,087
Perfect. Work on grammar and pronunciation.

446
00:42:56,207 --> 00:42:58,967
The hair is still not good.

447
00:42:59,087 --> 00:43:01,915
But harmony is essential.

448
00:43:02,166 --> 00:43:06,999
There must be trust, respect and mutual love.

449
00:43:09,605 --> 00:43:11,571
Shut up!

450
00:43:12,246 --> 00:43:15,514
I wanted to give you an object that Mark holds dear,

451
00:43:15,774 --> 00:43:21,195
but I gave you the wrong one. This is what I wanted to give you.

452
00:43:22,141 --> 00:43:25,433
- Thank you. - You should give me the other one.

453
00:43:25,884 --> 00:43:30,273
The party gave it to them and they want it for a ceremony.

454
00:43:30,533 --> 00:43:34,153
Sure, I'll send it to you. 
- Will you send it to me?

455
00:43:34,893 --> 00:43:37,334
Can't you give it to me right away?

456
00:43:38,124 --> 00:43:40,878
I'm afraid I've lost it.

457
00:43:41,883 --> 00:43:44,963
Lost? Mark's watch?

458
00:43:52,476 --> 00:43:55,914
When she got here, she was ready to use it.

459
00:43:56,603 --> 00:43:58,320
Now I command him.

460
00:44:00,402 --> 00:44:06,299
He's made a lot of progress, Lolita. This is the last time I call it that.

461
00:44:06,949 --> 00:44:10,809
It will soon be Purdey.

462
00:44:11,961 --> 00:44:14,587
But first you need to delete the original.

463
00:44:15,361 --> 00:44:17,309
Nervous? 
- A mess.

464
00:44:17,570 --> 00:44:19,888
Purdey.
 - Sorry.

465
00:44:24,013 --> 00:44:25,266
Please.

466
00:44:29,880 --> 00:44:32,792
She is very nervous. 
- Certainly.

467
00:44:33,439 --> 00:44:38,148
I walk and talk like them. But will the real Gambit fall for it?

468
00:44:38,399 --> 00:44:42,630
- What about Steed? - Steed accepts it without any problems.

469
00:44:42,750 --> 00:44:45,836
And as for Gambit...

470
00:44:46,519 --> 00:44:49,630
Our Gambit will take care of him.

471
00:45:02,118 --> 00:45:04,464
Can I call you Lo?

472
00:45:07,917 --> 00:45:09,430
Aren't you the real Gambit?

473
00:45:10,637 --> 00:45:14,156
I would say no. 
- So you...

474
00:45:14,477 --> 00:45:18,906
And judging by his column, I'm going to love being Gambit.

475
00:45:19,436 --> 00:45:21,005
It's your turn.

476
00:45:21,316 --> 00:45:22,791
It's easy.

477
00:45:23,788 --> 00:45:26,636
You point the gun and pull the trigger.

478
00:45:26,756 --> 00:45:29,144
Empty the magazine to be sure.

479
00:45:29,404 --> 00:45:33,437
As simple as going fishing. My mother would be proud of me.

480
00:46:01,233 --> 00:46:03,962
Steed accepts it without any problems.

481
00:46:04,082 --> 00:46:05,422
Soon?

482
00:46:23,071 --> 00:46:26,303
And as for Gambit...

483
00:46:26,872 --> 00:46:29,500
Our Gambit will take care of him.

484
00:46:33,471 --> 00:46:34,983
I only trust her.

485
00:46:35,103 --> 00:46:37,230
There are double agents.

486
00:46:37,350 --> 00:46:40,685
Literally double. Clifford was one of them.

487
00:46:40,805 --> 00:46:42,942
The boss is Doctor Prator.

488
00:46:43,061 --> 00:46:45,953
I've been infiltrated, they think it's someone else

489
00:46:46,073 --> 00:46:47,684
but I am me.

490
00:46:48,470 --> 00:46:51,338
Gambit is dead. Dead!

491
00:46:51,737 --> 00:46:54,619
Steed. 
- I couldn't call you.

492
00:46:55,256 --> 00:46:57,509
I think Steed is also a doppelgänger.

493
00:46:57,629 --> 00:47:02,342
That's why I came here.
 - The best he could do.

494
00:47:03,629 --> 00:47:05,892
Come on, sit down.

495
00:47:06,269 --> 00:47:07,799
And as for Prator?

496
00:47:07,919 --> 00:47:12,424
Later. Let's deal with Steed first.

497
00:47:13,428 --> 00:47:15,268
I can't believe it.

498
00:47:15,388 --> 00:47:17,800
Steed, a doppelgänger.

499
00:47:18,548 --> 00:47:19,502
A traitor.

500
00:47:19,867 --> 00:47:23,801
Everything goes as expected, they ignore that I am the real Gambit.

501
00:47:23,921 --> 00:47:26,617
But Lolita is already active. 
- What?

502
00:47:26,906 --> 00:47:30,946
Purdey's impersonator, he's going to kill her.

503
00:47:31,215 --> 00:47:35,580
 I tried to warn you...
 - I'll take care of it. You come here.

504
00:47:40,033 --> 00:47:43,661
Purdey, I'd let the dogs look for you.

505
00:47:48,266 --> 00:47:50,775
Perfect! Just perfect.

506
00:47:51,225 --> 00:47:54,973
Prator knows his stuff. We can stop pretending.

507
00:47:55,758 --> 00:47:59,814
She's the real Purdey. Luckily she came to me.

508
00:48:00,206 --> 00:48:03,595
Purdey is of course unique.

509
00:48:04,944 --> 00:48:07,289
I could have told you, old sport.

510
00:48:10,104 --> 00:48:13,787
But then... He's not... You are... 
- Right.

511
00:48:15,303 --> 00:48:19,263
Thanks for cheating, we were looking for the brains of the operation.

512
00:48:19,383 --> 00:48:21,892
Wash you. 
- But you're dead!

513
00:48:22,223 --> 00:48:24,143
I should have been.

514
00:48:24,263 --> 00:48:26,895
Clifford saved my life. 
- But Clifford is dead.

515
00:48:27,015 --> 00:48:30,175
Yes, unfortunately, but he left me a watch.

516
00:48:30,543 --> 00:48:33,571
He ruined himself, but he stopped a bullet.

517
00:48:34,862 --> 00:48:36,500
Your husband is in the basement.

518
00:48:36,620 --> 00:48:40,091
Prator is really good, he seemed to me.

519
00:48:41,381 --> 00:48:43,897
Even if the clothes were a different size.

520
00:48:48,329 --> 00:48:52,250
You may have won the set, Steed, but I win the game.

521
00:48:52,666 --> 00:48:55,704
- Get them out of the way. - Do it, come on!

522
00:48:55,824 --> 00:48:58,387
Just like you killed the real Gambit.

523
00:49:03,596 --> 00:49:05,982
So you cared about Gambit.

524
00:49:06,102 --> 00:49:08,117
He was ten times better than you. 
- Only ten?

525
00:49:08,237 --> 00:49:09,368
A thousand times better.

526
00:49:09,806 --> 00:49:11,697
According to the report, she loved him.

527
00:49:11,817 --> 00:49:15,528
- Certainly. If he were here... Would you kiss him?

528
00:49:17,628 --> 00:49:21,142
That's enough. Let's finish it. If you don't, I will take care of it.

529
00:49:21,262 --> 00:49:22,807
Okay.

530
00:49:25,528 --> 00:49:28,034
But then, Gambit is... - Gambit is.

531
00:49:28,434 --> 00:49:31,226
From the beginning?
 - From the beginning, Lolita.

532
00:49:31,724 --> 00:49:33,549
Or can I call you 'Lo'?

533
00:49:33,669 --> 00:49:36,467
Kiss you! I'll show you... 
- I just wanted...

534
00:49:36,587 --> 00:49:38,820
We have work to do.

535
00:49:46,059 --> 00:49:49,873
My family, my dolls, my creations.

536
00:49:50,120 --> 00:49:52,872
My arm! 
- The pleasure is mine.

537
00:49:53,079 --> 00:49:56,285
I didn't fall for it. 
- I remember you wanted to kiss me.

538
00:49:56,545 --> 00:49:59,037
I remember your column. 
-Ah, Lolita!

539
00:49:59,581 --> 00:50:01,905
Irreplaceable.

540
00:50:02,305 --> 00:51:02,777
Rate this subtitle at www.osdb.link/7vdnp
Help other users choose the best subtitles!